Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



ربص rbṣ
ربص
rabaṣ
o : ye-rboṣ/ yo-rbos
I-a-a
rābeṣ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
guetter, épier
رابص له في الدرة عشان ياخد بتاره rabes l-o fed-dora ʿašān yā-ḫod be tār-oIl le guette, caché dans un champ de mais, pour assouvir sa vengeance.
guettervt-coi ل ه
في الصعيد بيربصوا لخصومهم في القصب feṣ-ṣeʿīd byo-rboṣ-u le ḫoṣom-hom fel-qaṣabEn haute-Egypte, ils guettent leur ennemi dans la canne à sucre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70014


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025