Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



دير
ديّر
dayyar
a : ye-dayyar
II
me-dayyar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire tourner, pivotervt-cod هـ
فرّاش القطر بيديّر الكراسي لمّا بيغيّر اتّجاهه  farrāš el-qaṭr bey-dayyar ek-karāsi lamma bey-ġayyar ettegāh-oLe préposé au wagon fait pivoter les sièges lorsque le train change de direction.
retourner qqch (doublure)vt-cod هـ
ياقة القميص دابت ديّريها yāqet el-qamīṣ dāb-et dayyar-ī-haRetourne le col de la chemise qui est élimé.
tourner le dos à qqnvt-coi-cod ل ه هـ يتجاهل yet-gāhel
تجنّب yet-ganneb
أنا لمّا احتاجت لك ديّرت لي ظهرك ʾana lamma ḥtag-t_l-ak dayyar-t_l-i ḍahr-akTu m’as tourné le dos quand j’ai eu besoin de toi.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60365


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023