Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



دهش
دهش
dahaš
e : ye-dheš
I-a-a
dāheš
madhūš
dahašān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
étonner, stupéfier, abasourdir, ébahirvt-coi بـ هـ
الرئيس دهشنا بخطابه er-raʾīs dahaš-na b-ḫeṭāb-oLe président nous a ébahi par son discours.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمدهوش/ةمدهوشينma-dhūš/a ma-dhūšīnébahi, étonné, abasourdi, effaré
الناس وقفت مدهوشة مش مصدّقة اللي بيحصل  en-nās weqf-et madhūš-a meš meṣaddaq-a lli beye-ḥṣal Les gens étaient là ébahis, n'arrivant pas à croire ce qui se passait.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60322


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025