Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
دلق
Verbe (transl.)
dalaq
Mudāriʾ
o : yo-dloq
Forme
I-a-a
Participe actif
dāleq
Participe passif
ma-dlūq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê.accroché, attaché à qqn, mordu, s’accrocher PP
إزّاي اتقل على خطيبتي بعد ما كنت مدلوق عليها ezzāy atqal ʿala ḫaṭebt-i baʿd_ma kon-t_ma-dlūq ʿalē-ha Comment agir d’une manière détachée avec ma fiancée après avoir été complètement subjugué par elle?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes renverser, déverser, répandre vt-cod هـ
وقّع waqqaʿ
دلق وا القهوة من عماهم وقالوا الخير جاهم dalaq-u l-qahwa men ʿamā-hom we qāl-u l-ḫēr gā-hom Ils ont renversé le café par inattention et ils disent:” c'est de bonne augure.” proverbe
laisser tomber qqn, rompre avec qqn vt-cod ه
يقلب ye-qleb
منى دلق ت صاحبها mona dalaq-et ṣaḥeb-ha Mona a laissé tomber son copain.
renverser, déverser, répandre vt-cod-coi هـ على ه/هـ
يكبّ ye-kobb
كده دلق ت القهوة على السجّادة keda dalaq-t el-qahwa ʿa s-seggāda Comme ça, tu as renversé le café sur le tapis !
déposer, décharger, balancer qqn vt-cod ه
رمى rama
ادلق ني هنا لو سمحت edloq-ni hena law samaḥ-t Dépose-moi en vitesse ici, s’il te plaît.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
