Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



دغمس
دغمس
daġmes
a-e : ye-daġmes
Q-a-e
me-daġmes
daġmasa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
baisser, s’assombrir, s’estompervi يضعف ye-ḍʿaf
لمّا اللمبة بتتوسّخ نورها بيدغمس lamma l-amba btet-wassaḫ nor-ha bey-daġmesLorsque la lampe/l’ampoule se salit, sa lumière baisse.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعْلِلمدغمس/ةمدغمسةme-daġmes/a me-daġmesabrouillé, flou
قام من النوم عينيه مدغمسة qām men-nōm ʿenē-h me-daġmesaIl s’est réveillé les yeux troubles .

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60191


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023