Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
خصى
Verbe (transl.)
ḫaṣa
Mudāriʾ
ī : ye-ḫṣi
Forme
I-ā
Participe actif
ḫāṣi
Participe passif
maḫṣi
Masdar 1
ḫaṣi
Masdar 2
ḫaṣayān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes castrer, châtrer vt-cod ه
المماليك كانوا بيخصوا عبيدهم el-mamalīk kān-u bye-ḫṣ-u ʿabed-hom Les mamelouks castraient leurs esclaves.
castration
الخصي وسيلة بشعة للتعذيب el-ḫaṣy wasīla bašeʿa let-taʿzīb La castration est un abominable moyen de torture.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْل خصي ḫaṣi casse-couille
بطّل زنّ ده انت عيّل خصي baṭṭal zann_d anta ʿayyel ḫaṣi Assez de harcèlement, tu es un casse-couilles.
مَفعِل مخصي مخصيين maḫṣi
maḫṣeyīn castré, émasculé
مسؤول حريم السلطان كان دايمآ مخصي mas’ūl ḥarīm eṣ-ṣolṭān kān dayman maḫṣi Le chef du harem du Sultan était toujours castré.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
