Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



ختن ḫtn
ختن
ḫatan
e : ye-ḫten
I-a-a
ḫāten
maḫtūn
ḫetān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
exciséePP متطاهر meṭ-ṭāher
البنت مش مختونة عند دكتور el-bent meš maḫtūna ʿand_doktōrLa petite n’a pas été excisée chez un docteur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
exciservt-cod ه يطاهر ye-ṭāher
زمان الداية هيّ اللي كانت بتختن البنات  zamān ed-dāya heyya elli kān-et bte-ḫten el-banāt Dans le temps, c’était la sage-femme qui excisait les filles.
excision طهارة ṭahāra
طلع قانون يجرّم ختان البنات ṭeleʿ ḳanūn ye-garram ḫetān el-banātUne loi a été promulguée qui considère comme un délit l’excision des filles.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50030


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025