Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
ختم
Verbe (transl.)
ḫatam
Mudāriʾ
e : ye-ḫtem
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫātem
Participe passif
maḫtūm
Masdar 1
ḫatm
Masdar 2
ḫetām
Masdar 3
ḫatamān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes tamponné, marqué au sceau PP
لوالورق مش مختوم بختم النّسر حيترفض law el-waraq meš maḫtūm be ḫetm en-nesr ḥayet-refeḍ Si le papier n’est pas tamponné à l’effigie de l’aigle, il sera refusé.
tamponné PP
اللحمة لازم تبقى مختومة في المدبح el-laḥma lāzem tebqa maḫtūma fel madbaḥ La viande doit être tamponnée à l’abattoir.
crétin, idiot PP داقق عصافير dāqeq ʿaṣafīr
انت شايفني مختوم على قفايا enta šayef-ni ma-ḫtūm ʿala qafā-ya Tu me prends pour un idiot? locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire tamponner vt-cod هـ
عايزة أختم شهادة القيد من الجامعة ʿayza ḫtem šahatt el-ḳēd meg-gamʿa Je veux faire tamponner le certificat d’inscription à l’université.
achever, clôturer vt-cod هـ
ينهي ye-nhī
ختم كلامه بتوجيه تحيّة لكلّ الموجودين ḫatam kalām-o b tawgīh taḥeyya le koll el-mawgudīn ll a achevé son discours par un salut à tous les présents./ceux qui assistaient.
s’achever, se terminer vi
أهي ختم ت بنكد ʾahi ḫatam-et be nakad Ben voilà ! Ca s’est mal terminé. locution
réciter en entier le Coran vt-cod هـ
بيختم القرآن تلت مرّات في رمضان bye-ḫtem eḳ-ḳorʾān talat marrāt fe ramaḍān Il récite en entier le Coran trois fois pendant le mois de ramadan.
conclusion, achèvement
ختامها مسك ḫetam-oha mesk Ca c’est terminé en beauté! locution
litt.sa fin a été un parfum de musc
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعالي ختامي/ختاميّة ḫetāmi/ḫetameyya (évènement) de clôture
ده كان الحفل الختامي للمهرجان da kān el-ḥafl el-ḫetāmi lel-mahragān Ce fut la fête de clôture du festival.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
