| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| faire un serment, jurer, insister | vi |
|
|
|
| بسّ لو ما كنتش تحلف حاضر يا سيدي مش حابات في لوكاندة | | bass_law ma kon-te-š te-ḥlef ḥāḍer ya sidi meš ḥa-bāt fe lokanda | Tu n’as pas besoin de faire des serments ! D’accord, mon cher, je ne passerai pas la nuit à l’hôtel. | faire des serments: insister pour que qqn accepte une invitation |
|
| faire un voeu, un serment | vi +subordonnée |
|
يندر ye-nder |
|
| حلفت لتولّع دستة شمع للحسين لو ربّنا رزقها بولد | | ḥelf-et la t-wallaʿ dastet šamʿ lel-ḥusēn law rabb-ena razaq-ha b walad | Elle a fait le serment d’allumer une douzaine de cierges à al-Husēn si Dieu lui donne un fils. | |
|
| prêter serment | vt-cod هـ |
|
يقسم ye-ḳsem |
|
| رئيس الجمهوريّة حلف اليمين قدّام البرلمان | | raʾīs eg-gomhureyya ḥelef el-yamīn qoddām el-barlamān | Le président de la république a prêté serment devant le parlement. | |
|
| jurer, faire le serment que qqn fera ou non qqch | vt-coi على ه +subordonnée |
|
|
|
| جوزها حلف عليها بالطلاق ما تروح عند جارتها | | goz-ha ḥelef ʿalē-ha beṭ-ṭalāq ma t-rūḥ ʿand_garet-ha | Son mari a juré qu’il la répudierait si jamais elle met les pieds chez sa voisine. | |
|
| jurer à qqn | vt-coi ل ه +subordonnée |
|
|
|
| تحلف لي أصدّقك أشوف أمورك استعجب | | te-ḥlef l-i a-saddaq-ak a-šūf ʾumūr-ak asta-ʿgeb | Quand tu jures je te crois mais quand je vois ce que tu fais, je m’étonne. | proverbe |
|
| jurer par qqch, jurer sa foi | vt-coi ب هـ |
|
|
|
| كل علقة من أبوه يحلف بها طول حياته عشان يبطّل يكذب | | kal ʿalqa men abū-h ye-ḥlef bī-ha ṭūl ḥayāt-o ʿašān ye-baṭṭal ye-kzeb | Il a pris une raclée de son père dont il se souviendra toute sa vie à cause de ses mensonges. | litt. chose par laquelle on jurera |
|
| jurer par les qualités de qqn afin de contraindre qqn à faire qqch | vt-coi ب هـ |
|
|
|
| حلف برحمة أمّه فمقدرتش أكسفه وقبلت عزومته | | ḥelef be raḥmet omm-o fa ma qder-te-š ʾa-ksef-o we qbel-t_ʿzomt-o | Il a juré par la miséricorde divine dont il espère que jouit sa mère défunte, alors je n’ai pas osé lui faire honte et j’ai accepté son invitation. | |
|
| jurer, prêter serment sur | vt-coi ب هـ +subordonée |
|
|
|
| أحلف بالنعمة على عينيّ إنّي ما ضربتها | | ʾa-ḥlef ben-neʿma ʿala ʿna-yya ʾenn-i ma ḍarabt-aha | Je jure par la grâce de Dieu et qu’Il me rende aveugle, si je mens, que je ne l’ai pas battue ! | locution
faire le geste de mettre le pain ou ses mains sur ses yeux pour qu’il soit rendu aveugle en cas de mensonge, de parjure. |
|
| jurer par qqch, au nom de qqch | vt-coi ب هـ |
|
|
|
| أحلف بسماها وبترابها أحلف بدروبها وأبوابها | | ʾaḥlef be samā-ha we be trab-ha ʾaḥlef be drob-ha we ʾabwab-ha | Je jure par le ciel de mon pays, sa terre, je jure par ses sentiers et ses portes... | chanson de Abd El- Halim Hafez |
|
| jurer à qqn que | vt-coi ل ه +subordonnée |
|
|
|
| حتّى لو حلفت لي على الميّة تجمد برضو مش حاصدّقك | | ḥatta law ḥelef-t_l-i ʿal-mayya te-gmad barḍo meš ḥa-saddaq-ak | Même si tu me jurais par l’eau et qu’elle se gèle, je ne te croirais pas! | locution |
|
| jurer, prêter serment | vi |
|
|
|
| قالوا للحرامي إحلف قال جا لك الفرج | | qāl-u lel-ḥarāmi ʾe-ḥlef qāl gā l-ak el-farag | Ils ont dit au voleur: “prête serment” il s’est dit :”je suis sauvé !” | proverbe
serment d’ivrogne??? |
|
| serment | |
|
|
|
| قول له الحقيقة وهوّ حيصدّقك من غير حلفان | | qol l-o l-ḥaqīqa w howwa ḥay-saddaq-ak men ġēr ḥelfān | Dis-lui la vérité et il te croira sans que tu aies besoin de prêter serment. | |
|
