Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



جعلص gʿlṣ
جعلص
gaʿlaṣ
a-a
: ye-gaʿlaṣ
Q-a-a
me-gaʿlaṣ
gaʿlaṣa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. obèsePA مكعبر me-kaʿbar
متنفخ me-tanfaḫ		 مسلوع mesalwaʿ
معضّم meʿaḍdam
همّ مجعلصين من كتر الأكل homma me-gaʿlaṣīn men kotr l-ʾaklIls sont obèses parce qu’ils mangent trop.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir gros, gros tasvi يكعبر ye-kaʿbar يعضّم ye-ʿaḍḍam
يسلوع ye-salwaʿ
البنت جعلصت من قلّة الحركة el-bent gaʿlaṣ-et men qellet el-ḥarakaLa fille est devenue un gros paquet à cause du manque d’exercice.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلولجعلوص / ةجعاليصgaʿlūṣ/ gaʿlūṣa gaʿalīṣgros, grassouillet, rondouillard
جسمه باظ وبقى جعلوص gesm-o bāẓ we baqa gaʿlūṣIl est devenu rondouillard, tant son corps s’est déformé.
مفعللمجعلص / ة مجعلصينmegaʿlaṣ / megaʿlaṣa megaʿlasīnfilandreux, entortillé, touffu
كلامهم مجعلص وما بافهموش kalām-hom megaʿlaṣ we ma ba-fhamū-šLeur discours est devenu si alambiqué que je ne le comprends pas.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30187


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023