Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



جزع gzʿ 1
جزع
gazaʿ
a : ye-gzaʿ
I-a-a
gāzeʿ
magzūʿ
gazʿ
gazaʿān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir une entorsePP
مش قادر يسوق عشان إيده مجزوعة meš qāder ye-sūq ʿašān ʾīd-o ma-gzūʿaIl n’arrive pas à conduire, parce qu’il a une entorse à la main.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se faire une entorsevt-cod ه يخلع ye-ḫlaʿ
يلوح ye-lweḥ
وهوّ بيتخانق جزع كتفه we howwa byet-ḫāneq gazaʿ ketf-oIl s’est fait une entorse à l’épaule en se disputant.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30141


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023