Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
جذب
Verbe (transl.)
gazab
Mudāriʾ
e : ye-gzeb
Forme
I-a-a
Participe actif
gāzeb
Participe passif
magzūb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes attirant PA طارد ṭāred
ده مشروع جاذب للسوّاح da mašrūʿ gāzeb les-sowwāḥ C’est un projet attrayant pour les touristes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes attirer vt-cod هـ
يشد ye-šedd
المنظر دهب يجذب العين el-manẓar da bye-gzeb el-ʿēn Ce paysage attire l’œil.
attirer qqch vt-cod هـ
المغناطيس بيجذب الحديد el-maġnatīs bye-gzeb el-ḥadīd L’aimant attire le fer.
tiraillement, conflit
المناقشة كانت مليانة شدّ وجذب el-monaqša kān-et malyāna šadd we gaẓb La discussion était pleine d’échanges conflictuels. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مجذوب/ ة مجاذيب magzūb
magzūba
magazīb dément, détraqué, fou
illuminé, exalté, possédé
مش كلّ العيّانين اللّي في مستشفى الأمراض العقلية مجاذيب meš koll el-ʿayyanīn elli f mostašfa l-maganīn magazīb Tous les malades qui sont à l’hôpital psychiatrique ne sont pas déments. الست دي مجذوبة وقاعدة طول النهار مع الدراويش es-sett_di magzūba w qaʿda ṭūl en-nahār maʿa d-darawīš Cette femme est illuminée, elle passe toute la journée avec les derviches.
فعّال جذّاب/ ة جذّابين gazzāb
gazzaba
gazzabīn attirant
ألوان البلوزة دي جذّابة ʾalwān el-blōza di gazzāba Les couleurs de cette blouse sont attrayantes. الأطفال الصغيّرين دايما جذّابين el-aṭfāl eṣ-ṣoġayyarīn dayman gazzabīn Les petits enfants sont toujours attirants.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
