Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
تنبل
Verbe (transl.)
tambel
Quadrilitère
a-e
Mudāriʾ
: ye-tambel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-tambel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. fainéant, cossard PA البروطّة el- broṭṭa
انا ما بحبّش العيّل المتنبل اللي ياكل ويشرب وينام وبسّ ʾana ma ba-ḥebbe-š el-ʿayyel el-me-tambel elli y-ākol we ye-šrab we y-nām we bass Je n’aime pas le petit fainéant qui ne fait que manger, boire et dormir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes paresser, fainéanter, flemmarder vi
يكسّل ye-kassel
اللي حيتنبل في الشغل حيترفد elli ḥay-tambel feš-šoġl ḥa-yet-refed Tout flemmard sera mis à la porte.
fainéantise
تنابلة السلطان همّ اسّ التنبل ة tanablet es-solṭān homma ʾoss et-tambala Les trois personnages chargés de distraire le Sultan sont le parangon de la fainéantise. trois personnages d’un conte célèbres pour leur indolence et leur fainéantise.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
