Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



ترك trk
ترك
tarak
o : yo-trok
I-a-a
tārek
ma-trūk
tark

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
négliger, délaisserPA استلقّى وعدك esta-laqqa waʿd-ak سايب sāyeb
جالك الموت يا تارك الصلاة gā-l-ak el-mōt yā tārek eṣ-ṣalaTa dernière heure est venue !proverbe: te voilà au pied du mur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
perdre l’intérêt à qqch, se retirer du monde vt-cod هـ يزهد ye-zhad
يسيب ye-sīb
يهجر yo-hgor
من ساعة ما شاف الموت بعينه ترك الدنيا وما فيها men sāʿet ma šāf el-mōt b-ʿēn-o tarak ed-denya we ma fī-haIl s’est retiré du monde depuis qu’il a vu la mort en face.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20074


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023