Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



بدد bdd
بدّد
badded
e : ye-badded
II
me-badded
tabdīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
dilapider (argent, jeunesse, santé)PA مضيّع me-ḍayyaʿ موفّر me-waffar
الوزير اللي موجود دلوقتي هو اللي مبدّد كلّ حاجة el-wazīr elli mawgūd delwaqti howwa elli m-badded koll_ḥāgaC’est le ministre actuel qui a tout dilapidé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dilapidervt-cod-coiهـ على ه/هـ ضيّع ḍayyaʿ
بعزق baʿzaq
بدّد ورثه كلّه على المخدّرات badded wers-o koll-o ʿal-moḫaddarātIl a dilapidé tout son héritage en drogue.
gaspillervt-cod هـ يضيّع ye-ḍayyaʿ
بالطريقة دي بيبدّد مجهوده beṭ-ṭarīqa di bey-badded maghūd-oDe cette façon, il gaspille ses efforts.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10061


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023