Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



بتر btr
بتر
batar
o : yo-btor
I-a-a
bāter
ma-btūr
batr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. amputé, coupéPP مقطوع ma-qṭūʿ
الراجل ده صوابعه مبتورة er-ragel dah ṣawabʿ-oh mabtura

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
couper, sectionnervt-cod هـ يقطع ye-qṭaʿ
يطيّر ye-ṭayyar
القطر بتر رجله el-qaṭr_batar regl-oLe train lui a sectionné la jambe.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10050


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025