Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



ءيد ʾyd
أيِّد
ʾayyed
e : ye-ʾayyed
II
me-ʾayyed
taʾyīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
soutenir qqn, approuverPA موافقاهاm-wafqā-ha
معاهاmaʿā-ha
وراها warā-ha		 ضدّها ḍedda-ha
معارضها me-ʿareḍ-ha
أنا مأيّداها في كلّ اللي بتقوله ana me-ʾayyedā-ha f koll elli bet-qūl-oJe l’approuve dans tout ce qu’elle dit.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
soutenir qqn. dansvt-cod ه في
حزب الحكومة بيأيّد الريّس في كلّ قراراته ḥezb el-ḥokūma bey-ʾayyed er-rayyes fi koll_ḳararāt-oLe parti du gouvernement soutient le président dans toutes ses décisions.
soutien, approbation تشجيع tašgīʿ
تأييد المشجّعين لمنتخباتهم مهمّ taʾyīd el-mošaggeʿīn le-montaḫabat-hom mohemmLe soutien des équipes sélectionnées par leurs supporters est important.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=143


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023