Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



ءثث ʾṯṯ 2
أثِّث
ʾasses
e : ye-ʾasses
II
me-ʾasses
taʾsīs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
meubler, équiperPA مجهّز me-gahhez
fāreš فارش
هو اللي مأثّث شقّته من الألف لليه howwa elli me-ʾasses šaqqet-o mel-ʾalef lel-yeh C’est lui qui a meublé son appartement de A à Z.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
équiper, meublervt-cod هـ يفرش ye-freš
يجهِّز ye-gahhez
عشان يأثّث عيادته محتاج فلوس كتير ʿašān ye-ʾasses ʿeyadt-o meḥtāg fulūs ketīrPour équiper sa clinique il a besoin de beaucoup d’argent.
équiper تجهيز taghīz
تأثيث مستشفى محتاج أجهزة غالية taʾsīs mustašfa meḥtāg ʾagheza ġalyaIl faut des appareils coûteux pour équiper un hôpital.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=42


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025