Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
أمر
Verbe (transl.)
ʾamar
Mudāriʾ
u : yo-ʾmor
Participe actif
ʾāmer
Participe passif
ma-ʾmūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
obéir aux ordres PP/n
ده مش ذنبي، أنا عبد المأمور da meš zamb-i ana ʿabd el-maʾmūr Ce n’est pas de ma faute, je ne fais qu’obéir aux ordres. Locution
faire la loi, porter culotte PA
هي الكلّ في الكلّ heyya ek-koll f-ek-koll
الكلمة كلمتها ek-kelma kelmet-ha
الشورى شورتها eš-šōra šoret-ha
هي البيج بوسّ heyya el-big boss
هي الآمر الناهي في البيت heyya el-ʾāmer en-nāhi f-el-bēt C’est elle qui fait la loi à la maison. Locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ordonner à qqn, obliger qqn à vt-cod ه
المدرّس أمرني أروح المكتبة el-modarres ʾamar-ni ʾarūḥ el- maktaba Le professeur m’a obligé à aller à la bibliothèque. v + subordonnée
ordonner à qqn. vi
اؤمر أنا تحت أمرك oʾmor ana taḥt_ʾamr-ak Ordonne, je suis à ton service.
ordre
اؤمر يا قمر أمرك ماشي..ولو حتى عيوني ما تغلاشي oʾmor ya qamar ʾamr-ak māši..we law ḥatta ʿoyūn-i ma teġlāši Ordonne ma belle, tes désirs sont des ordres, même si je devais t’offrir mes yeux. chanson égyptienne
commissaire, officier de police
آبوه هو مأمور القسم ده abū-h howwa maʾmūr
el-qesm da Son père est le commissaire de ce poste. nom
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعيل أمير/ ة أمرا ʾamīr/a / ʾumara princier
الستّ دي مش بسّ أميرة دي ستّ الأمرا es-sett_di meš bass_ʾamīra di sett el-ʾomara Cette femme ne se contente pas d’être charmante, elle est le charme même.
فعيلي ميري mīrī (inv.) public, gouvernemental
زمان الوظيفة الميري كان لها شنّة ورنّة zamān el-waẓīfa el-mīri kān la-ha šanna w ranna Naguère la fonction publique avait du prestige et du panache.
فيه نوعين من المدارس خاصّة وميري fih noʿēn men el-madāres ḫāṣṣa w mīri Il existe deux sortes d’écoles : privées et publiques.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023