Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



ءخد ءخذ ʾḫd ʾḫḏ
أخّد وخِّد
ʾaḫḫad waḫḫed
e : ye-ʾaḫḫed ye-waḫḫed
II
me-ʾaḫḫed me-waḫḫed

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
habituer qqn àPA معَوِّد me-ʿawwed
انت مِأخِّد إبنك على كده enta me-ʾaḫḫed ebn-ak ʿala kedaVous avez habitué votre fils à ça.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
habituer qqn à (prov.)vt-cod-coi ه على هـ يعوّد ye- ʿawwed
ابنك على ما تربِّيه و جوزك على ما توخِّديه ebn-ek ʿala ma trabbī-h we gōz-ek ʿala ma t-waḫḫedī-hTon fils est comme tu l’élèves et ton mari comme tu l’habitues.proverbe

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=4


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023