Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

9421 référencesreferences (472 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اقتنعeḳtanaʿ قنع VIIIye-ḳteneʿeḳtenāʿ• ê. convaincu, persuadé • ê. convaincu, persuadé • ê. convaincu, persuadé par qqch • se laisser convaincre par qqn,  • par conviction • conviction, persuasion
>>استقنعesta-qnaʿ قنع Xyesta-qnaʿmesta-qnaʿeste-qnāʿinusité
>>قنعqeneʿ / qanaʿ / ḳeneʿ ḳanaʿ قنع I-e-e / l-a-aye-qnaʿ / ye-ḳnaʿqāneʿ ḳāneʿqanāʿaقنوع / ة قانع / ة • se contenter, se satisfaire de qqch • satisfaction, contentement
>>استقنعرesta-qanʿar قنعر Xyesta-qanʿarmesta-qanʿarinusité
>>قنعرqanʿar قنعر Q-a-aye-qanʿarme-qanʿarqanʿaraقنعور / ة • regarder, traiter qqn de haut • prétention
>>اتقنعرet-qanʿar قنعر Q-et-a-ayet-qanʿarmet-qanʿar• ê. arrogant, suffisant • faire l’arrogant
>> قنف قنف / ة • difficile, qui fait le difficile, pointilleux
>>قنفدqanfed قنفد Q-et-a-eye-qanfedme-qanfedqanfadaمقنفد / ة مقنفد / ة • se recroqueviller, se mettre en boule, se pelotonner • se mettre en boule (comme un hérisson) • se friser, se crêper
>>قنفذqanfez قنفذ Q-a-eye-qanfezvoir qanfed قنفد
>>قنّنqannen ḳannen قنن IIye-qannen / ye-ḳannenme-qannen me-ḳannentaqnīnقانوني / ية قانوني / ية مقنّن / ة • avoir légalisé • ê. légalisé • légaliser qqch • légaliser qqch • faire attention à qqch, réglementer qqch • réglementer, limiter qqch
>>قناqana قنى I-a-āye-qniqāniqaneyya• entretenir, faire vivre qqn • garder, élever qqch • posséder qqch • domestication, élevage
>>اتقنىet-qana قنى et+Iyet-qeni• ê. entretenu • ê. possédé
>>اقتنىeḳtana قنى VIIIye-ḳtenime-ḳteni• acquérir, posséder qqch • acheter, acquérir qqch
>>قهرqahar قهر I-a-aye-qher / ye-qharqaher ḳāherqahrقاهر / ة قهري / ية قاهري / ية قهران / ة مقهور / ة • celui qui vainc, vainqueur • accabler • exaspérer, enrager qqn • ê. malmené, maltraité, rudoyé, brutalisé • accabler • accabler, briser, faire souffrir qqn • douleur, accablement
>>اتقهرet-qahar قهر et+Iyet-qeher• ê. accablé, dévasté • souffrir pour qqn • se lamenter sur qqch • avoir mal au coeur pour qqch
>>انقهرen-qahar قهر en+Iyen-qeher• souffrir • ê. brisé
>>قوّتqawwet قوت IIye-qawwetme-qawwettaqwīt• donner des forces à qqn
>>اتقوّتet-qawwet قوت et+IIyet-qawwet• ê. nourri, tirer des forces de qqch
>>قوتبqōtab قوتب Q-ō-aye-qōtabme-qōtabinusité
>>قاوحqāweḥ قوح IIIye-qāweḥme-qāweḥmeqawḥaمقاوح / ة • argumenter, disputer, batailler, discuter • ê. en lutte, lutter contre • lutter • s’opposer à qqn, argumenter • argumenter avec qqn • opposition, discussion par esprit de contradiction • contradiction, opposition
9421 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 294 - 295 - 296 - 297 - 298 - 299 - 300 - 301 - 302 - 303 - 304 - 305 - 306 - 307 - 308 - 309 - 310 - 311 - 312 - 313 - 314 - 315 - 316 - 317 - 318 - 319 - 320 - 321 - 322 - 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - 356 - 357 - 358 - 359 - 360 - 361 - 362 - 363 - 364 - 365 - 366 - 367 - 368 - 369 - 370 - 371 - 372 - 373 - 374 - 375 - 376 - 377 - 378 - 379 - 380 - 381 - 382 - 383 - 384 - 385 - 386 - 387 - 388 - 389 - 390 - 391 - 392 - 393 - 394 - 395 - 396 - 397 - 398 - 399 - 400 - 401 - 402 - 403 - 404 - 405 - 406 - 407 - 408 - 409 - 410 - 411 - 412 - 413 - 414 - 415 - 416 - 417 - 418 - 419 - 420 - 421 - 422 - 423 - 424 - 425 - 426 - 427 - 428 - 429 - 430 - 431 - 432 - 433 - 434 - 435 - 436 - 437 - 438 - 439 - 440 - 441 - 442 - 443 - 444 - 445 - 446 - 447 - 448 - 449 - 450 - 451 - 452 - 453 - 454 - 455 - 456 - 457 - 458 - 459 - 460 - 461 - 462 - 463 - 464 - 465 - 466 - 467 - 468 - 469 - 470 - 471 - 472


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025