Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
9421 référencesreferences (472 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - SuivantNext - FinLast
DébutFirst - PrécédentPrevious - 336 - 337 - 338 - 339 - 340 - 341 - 342 - 343 - 344 - 345 - 346 - 347 - 348 - 349 - 350 - 351 - 352 - 353 - 354 - 355 - SuivantNext - FinLast
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قطع | qaṭaʿ | قطع | I-a-a | ye-qṭaʿ | qāteʿ | qaṭʿ | مقطوع / ة مقطوع / ة | • couper, arrêter qqch • coûter • faire souffrir • avoir découvert rapidement • traverser • ê. faits l’un pour l’autre • avoir coupé • sans famille • se consacrer à, ê. tout entier à qqn […] |
| >> | قطّع | qaṭṭaʿ | قطع | II | ye-qaṭṭaʿ | me-qaṭṭaʿ | taqṭīʿ | مقطّع / ة قطّاعي | • couper en morceaux • s’entre-déchirer • découper • se désespérer, s’abandonner au désespoir • qui brûle la chandelle par les deux bouts • sans foi ni loi • se couper, s’interrompre • s’interrompre, ne pas couler régulièrement • caler, tomber en panne […] |
| >> | قاطع | qāṭeʿ | قطع | III | ye-qāṭeʿ | me-qāteʿ | moqaṭʿa | • boycotter • avoir rompu avec qqn • parler trop de qqch • rompre avec qqn • si tout se passe bien, si on n’est pas frappé par la malchance • boycott | |
| >> | اتقطع | et-qaṭaʿ | قطع | et+I | yet-qeṭeʿ | • ê. déchiré, se déchirer • ê. déchiré, se déchirer • ê. coupé • se couper, se rompre, se casser • se couper, s’interrompre • se rompre, s’interrompre, cesser • s’interrompre, cesser • s’interrompre, se couper • ne plus remettre les pieds quelque part […] | |||
| >> | اتقطّع | et-qaṭṭaʿ | قطع | et+II | yet-qaṭṭaʿ | • ê. coupé menu, en petits morceaux • se couper, se rompre • y passer • se déchirer (coeur), souffrir | |||
| >> | استقطع | esta-qṭaʿ | قطع | X | yesta-qṭaʿ | mesta-qṭaʿ | esteqṭāʿ | • exploiter qqn • déduire • ne rien avoir d’autre à faire qu’à attendre qqn • temps mort, arrêt de jeu • prendre un morceau de qqch | |
| >> | انقطع | en-qaṭaʿ | قطع | VII | yen-qeṭeʿ | en-qaṭaʿ = et-qaṭaʿ | |||
| >> | قطف | qaṭaf | قطف | I-a-a | yo-qṭof | qāṭef | qaṭf | مقطوف / ة | • cueillir • cueillir • cueilli • cueillir • cueillir qqch • cueillir qqch • cueillir qqch pour qqn • cueillir qqch pour qqn • fait de cueillir |
| >> | قطّف | qaṭṭaf | قطف | II | ye-qaṭṭaf | me-qaṭṭaf | taqṭīf | • avoir cueilli • cueillir l’une après l’autre qqch • effeuiller qqch • fait d’effeuiller | |
| >> | اتقطف | et-qaṭaf | قطف | et+I | yet-qeṭef | • ê. cueilli, vendangé • ê. cueilli, pris par la mort • ê., devenir pâle | |||
| >> | اتقطّف | et-qaṭṭaf | قطّف | et+II | yet-qaṭṭaf | • ê. effeuilllée • avoir été cueilli pour quelqu’un | |||
| >> | قطقط | مقطقط / ة قطقوط / ة | • mignon, fin • joli, mignon | ||||||
| >> | قطم | qaṭam | قطم | I-a-a | yo-qṭom | qāṭem | qaṭm | • ruiner qqn • croqué, mordu • ê. cassé, brisé • mordre avec ses dents de devant • arrêter de parler • briser le dos de qqn • arrêter de parler, se taire, s’interrompre • n’en parlons plus ! • anéantir, briser qqn […] | |
| >> | قطّم | qaṭṭam | قطم | II | ye-qaṭṭam | me-qaṭṭam | taqṭīm | • accabler de critiques qqn • fait d’accabler de critiques, de dénigrer, de rabaisser | |
| >> | اتقطم | et-qaṭam | قطم | et+I | yet-qeṭem | • se briser • se casser, ê. cassé, se briser, ê. brisé • ê. brisé, se briser, ê. en morceaux • se briser, se rompre | |||
| >> | اتقطّم | et-qaṭṭam | قطم | et+II | yet-qaṭṭam | • se casser • ê. accablé de critiques, l’objet de critique | |||
| >> | انقطم | en-qaṭam | قطم | VIII | yen-qeṭem | en-qaṭam = et-qaṭam | |||
| >> | قطن | قطن | • en coton | ||||||
| >> | قعد | qaʿad | قعد 1 | I-a-a | yo-qʿod / yo-ʿʿod | qāʿed | qoʿād | • assis à croupetons • ê. assis les jambes croisées • avoir à l’oeil, attendre au tournant, surveiller • rester à ne rien faire • se trouver • ê. assis • ê. assis tranquille, insouciant • ê. assis en paix sans se douter qu’il va se produire qqch de mauvais • ê. installé dans le coeur de qqn, étouffer qqn […] | |
| >> | قعّد | qaʿʿad | قعد 1 | II | ye-qaʿʿad | me-qaʿʿad | taqʿīd | • faire rester qqn en un lieu • asseoir qqn, faire asseoir qqn • ce n’est pas fini • asseoir, faire asseoir qqn • asseoir qqn sur ses genoux • faire rester qqn près de soi, forcer qqn à rester à ses côtés • forcer qqn à rester à faire qqch • garder qqn comme joueur de réserve, sur le banc • immobiliser qqn […] |
9421 référencesreferences,
1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
- 436
- 437
- 438
- 439
- 440
- 441
- 442
- 443
- 444
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
- 460
- 461
- 462
- 463
- 464
- 465
- 466
- 467
- 468
- 469
- 470
- 471
- 472
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025