Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
289 référencesreferences (15 pages) ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | اتّضح | et-taḍaḥ | وضح | VIII | yet-teḍeh | met-teḍeḥ | etteḍāḥ | • s’expliquer, s’éclairer, devenir clair • s’avérer, se révéler que • se révéler à qqn, comprendre que | |
| >> | وظوظ | waẓweẓ waẓwaẓ | وظوظ | Q-a-e Q-a-a | ye-waẓweẓ ye-waẓwaẓ | me-waẓweẓ me-waẓwaẓ | waẓwaẓa | وظووظ / ة | • prendre des formes |
| >> | استوعب | esta-wʿeb | وعب | X | yesta-wʿeb | mesta-wʿeb | estiʿāb | • comprendre, saisir, capter • comprendre, assimiler, saisir • comprendre, saisir, capter, piger • comprendre, assimiler qqch • contenir qqch • assimilation, compréhension | |
| >> | وعي | weʿi | وعى | I-e-ī | ye-wʿa | wāʿi | waʿy | واعي/ ة واعي/ ة | • ê. conscient • ê. conscient • interjection pour mettre qqn en garde • prendre conscience • interjection pour mettre qqn en garde • interjection pour mettre qqn en garde pour éviter un danger • interdire, défendre • interjection pour mettre qqn en garde • avoir la conscience et la possibilité de faire qqch […] |
| >> | وقف | weqef | وقف | I-e-e | yo-qaf | wāqef | wuqūf | واقف واقِف / واقْفة | • ê. debout, planté, se tenir debout • se tenir debout, ê. debout • tenir le coup, ê. debout • s’arrêter • se mettre debout, se lever • rester pieds nus • s’arrêter • s’arrêter, cesser • s’arrêter, cesser de fonctionner […] |
| >> | ولع | weleʿ | ولع | I-e-e | ye-wlaʿ | wāleʿ | walaʿān | والع / ة والعة والع / ة | • prendre feu, brûler • prendre feu • s’allumer • brûler, flamber • s’enflammer • prendre feu |
| >> | ولّع | wallaʿ | ولع | II | ye-wallaʿ | me-wallaʿ | tawlīʿ | مولَّع / ة مولّع / ة مولّع / ة مولّع / ة مولّع / ة | • avoir allumé • allumer • avoir allumé • prendre feu, embraser • s’allumer • flamber (prix), devenir excessivement cher • allumer qqch (lumière) • allumer, mettre en marche qqch • flamber […] |
| >> | اتولّى | et-walla | ولى | et+II | yet-walla | met-walli | • ê. en charge de, prendre en charge • prendre qqn sous sa protection • se charger de, ê. responsable de qqch | ||
| >> | ونّ | wann | ون | I-a | ye-wenn | wānen | wann | • prendre du répit |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025