Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

289 référencesreferences (15 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>انفضّen-faḍḍ فضض 1VIIyen-faḍḍ• prendre fin, se terminer • la fête est terminée !
>>فطرfeṭer فطر 1I-e-eye-fṭarfāṭer faṭrānfeṭārفاطر /ة فطاري • avoir pris le petit déjeuner • pendre le petit déjeuner • prendre le petit déjeuner • prendre le petit déjeuner • rompre le jeûne
>>فطّرfaṭṭar فطر 1IIye-faṭṭarme-faṭṭartafṭīr• causer la rupture du jeûne • faire prendre le petit déjeuner à qqn • donner à manger le matin • faire rompre le jeûne à qqn • fournir la nourriture du jeûne de Ramadan à qqn
>>فطنfeṭen فطن I-e-eye-fṭanfaṭānaفطن /ة فطين /ة • comprendre, remarquer, réaliser, s’apercevoir de
>>فطّنfaṭṭan faṭṭam فطن IIye-faṭṭan ye-faṭṭamme-faṭṭan me-faṭṭamtafṭīn• mettre au courant, au parfum qqn, apprendre qqch à qqn
>> فكر fākerfekrفكري /ية • se souvenir, se rappeler • se remémorer, se souvenir, retenir  • se rappeler, se remémorer, se souvenir  • se croire, se prendre • penser, croire, s’imaginer • à ton avis, d’après toi, d’après ton opinion
>>فكّرfakkar فكر IIye-fakkarme-fakkartafkīr• se prendre pour un phoenix, se surévaluer, surestimer  • faire penser à qqn • rappeler à qqn • rappeler qqch à qqn • rappeler qqch à qqn • rappeler qqch à qqn • penser à qqn • penser, réfléchir à • rappeler à qqn qqch […]
>>فهمfehem فهم I-e-eye-fhamfāhemfahmفهّيم /ة • comprendre  • comprendre • savoir • comprendre • comprendre qqn • comprendre qqn • comprendre qqch • saisir, comprendre qqch • s’y connaître, avoir connaissance, idée de qqch […]
>>فهّمfahhem فهم IIye-fahhemme-fahhemtafhīm• faire comprendre à qqn • faire comprendre qqch à qqn • faire comprendre à qqn qqch • faire comprendre à qqn qqch • faire comprendre qqch à qqn
>>اتفهّمet-fahhem فهم et+IIyet-fahhemmet-fahhem mota-fahhem• avoir saisi, compris • essayer, s’efforcer de comprendre qqch
>>اتفاهمet-fāhem فهم et+IIIyet-fāhemmet-fāhemtafāhom• se comprendre, s’entendre • s’entendre, se mettre d’accord • se faire comprendre, communiquer réciproquement  • se mettre d’accord, s’entendre avec qqn sur qqch • s’entendre, se mettre d’accord mutuellement • accord, compréhension, entente
>>فوّقfawwaq فوق IIye-fawwaqme-fawwaqtafwīq• se secouer, se remettre, se remonter • ranimer qqn, ramener à soi • ramener qqn à soi, faire reprendre ses esprits à qqn
>>استفادesta-fād فيد Xyesta-fīdmesta-fīd mosta-fīdestefāda• tirer avantage de, bénéficier, profiter de qqch • bénéficier de, tirer avantage de, profiter de • obtenir, apprendre qqch de qqn
>>قرّرḳarrar قرر IIye-ḳarrarme-ḳarrartaḳrīr• avoir décidé qqch, pris une décision  • ê. au programme • ê. au programme • décider qqch, prendre une décision • décider de faire qqch
>>قرطسqarṭas قرطس Q-a-aye-qarṭasme-qarṭasqarṭasa• tromper, prendre pour un con • tromper, rouler qqn
>>قراqarā قرى 1I-a-āye-qraqāriqerāyaقاري / ة مقري / ية • avoir lu • avoir lu • avoir compris de quoi il s’agit • ê. lue (Fātiḥa) • ê. lue, prononcée (formule magique ou religieuse) sur de l’eau ou autre chose pour enlever un sort ou un mal • interpréter, comprendre, déchiffrer qqn • tout savoir, tout comprendre, ê. très intelligent  • lire qqch • lire la Fātiha sur un mort […]
>>قشّqašš قشش I-ayo-qoššqašešqaššقشّاش • ramasser les cartes • ramasser toutes les cartes • balayer qqch • prendre, faucher, s’approprier, ramasser qqch
>>استقصدesta-qṣad قصد Xyesta-qṣad mesta-qṣad esteqṣād• persécuter, harceler • prendre pour cible qqn • poursuivre qqn • persécution, harcèlement
>>قطعqaṭaʿ قطع I-a-aye-qṭaʿqāteʿqaṭʿمقطوع / ة مقطوع / ة • couper, arrêter qqch • coûter • faire souffrir • avoir découvert rapidement • traverser • ê. faits l’un pour l’autre • avoir coupé • sans famille • se consacrer à, ê. tout entier à qqn […]
>>استقطعesta-qṭaʿ قطع Xyesta-qṭaʿmesta-qṭaʿesteqṭāʿ• exploiter qqn • déduire  • ne rien avoir d’autre à faire qu’à attendre qqn • temps mort, arrêt de jeu • prendre un morceau de qqch
289 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025