Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 85/289   suivantfollowing ->      retour listeback to list
289 référencesreferences (15 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15



خوزق ḫwzq
خوزق
ḫawzaq
a-a : ye-ḫawzaq
Q-a-a
me-ḫawzaq me-ḫōzaq
me-ḫawzaq me-ḫōzaq
ḫawzaqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir torpillé, venduPA مأسفن me-ʾasfen
طلع إنّ هوّ اللي مخوزقها عند ابوها ṭeleʿ enn_howwa elli m-ḫawzaq-ha ʿand abū-ha Il s’est avéré que c’est lui qui l’a vendue auprès de son père.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre en traître, baiser, enfoncervt-cod ه
خوزق زميله عند المدير ḫawzaq zemīl-o ʿand el-modīrIl a mis une peau de banane à son collègue chez le directeur.image du pal , d’empaler est à garder en mémoire.
enfoncer qqn, jouer de mauvais toursvt-cod ه
مؤذي وبيخوزق أصحابه دايما moʾzi w bey-ḫawzaq eṣḥāb-o daymanIl est néfaste, il enfonce toujours ses collègues.
tromperie, tricherie, entourloupe أسفنة ʾasfana
ده أستاذ خوزقة وقلّة أصل da ostāz ḫawzaqa we qellet ʾaṣlC’est un maître entourloupes.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50358


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025