Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 82/289
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
استخفّ
Verbe (transl.)
esta-ḫaff
Mudāriʾ
a : yesta-ḫaff
Forme
X
Participe actif
mesta-ḫeff
mesta-ḫaff
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre à la légèrePA يستهون yesta-hwen
هوّ إزّاي مستخفّ بالمصيبة دي howwa ezzāy mesta-ḫeff bel-moṣība di Comment peut-il prendre à la légère ce malheur?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre à la légèrevt-coi ب هـ
هيّ بتستخفّ بكلّ حاجة وما بتاخدش حاجة جدّ heyya btesta-ḫeff_b koll_ḥāga we ma bta-ḫod-š_ḥāga gadd Elle prend tout à la légère et rien au sérieux.
faire semblant d’être aimable, jouer à être charmant vi
يستظرف yesta-ẓraf
عمّال يستخفّ وهوّ دمّه يلطش ʿammāl yesta-ḫeff_w howwa damm-o yo-lṭoš Il joue la séduction alors qu’il est totalement déplaisant.
prendre qqn pour vt-cod ب هـ
انت بتستخفّ بعقلي enta btesta-ḫeff_b ʿaql-i Tu me prends pour un idiot?
fait de traiter qqn à la légère, avec mépris
بطّل إستخفاف بالنّاس baṭṭal esteḫfāf ben-nās Arrête de traiter les gens à la légère.
fait de traiter les gens avec mépris, à la légère, se foutre du monde
بطّل إستخفاف ياظريف baṭṭal esteḫfāf ya ẓarīf Cesse de traiter les gens avec mépris.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
