Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 69/289   suivantfollowing ->      retour listeback to list
289 référencesreferences (15 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15



حمل ḥml
اتحامل
et-ḥāmel
e : yet-ḥāmel
et+III
met-ḥāmel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. dur, sévère envers qqn, prendre parti contrePA جايّ على gayy_ʿala
انت متحاملة على أختك قوي واللي عملته ما يستاهلش كلّ الزعل ده ʾenti met-ḥamla ʿala ḫt-ek qawi w elli ʿamal-et-o ma yesta-ḥel-š_koll ez-zaʿal da Tu es très remontée contre ta soeur et ce qu’elle a fait ne mérite pas tout cette colère

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se reprendre, se ressaisirvt-coi على نفس
خد لكمة جامدة في عينه فتحت حاجبه بسّ اتحامل على نفسه وكمّل الجولة ḫad lakma gamda f ʿen-o fataḥ-et ḥagb-o bass et-ḥāmel ʿala nafs-o w kammel eg-gawlaIl a pris un rude coup de poing sur l’oeil qui a ouvert son arcade sourcilière mais il s’est ressaisi et a continué le round.
ê.injuste envers qqnvt-coi على ه
انت بتتحامل على مدير شركتك ليه وهوّ ادّاك كلّ حقوقك  ʾenta btet-ḥāmel ʿala mudīr šerket-ak lēh we howwa ddā-k koll_ḥqūq-akPourquoi es-tu si injuste avec le directeur de ta compagnie alors qu’il t’a donné tous les droits.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40394


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025