Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 60/289   suivantfollowing ->      retour listeback to list
289 référencesreferences (15 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15



حفظ ḥfظ
اتحفظ
et-ḥafaẓ
e : yet-ḥefeẓ
et+I
met-ḥefeẓ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. conservé, gardé, se conservervt-coi ب هـ
السمك بيتحفظ بالتلج بعد ما بيصطادوه عشان ما يبوظش es-samak byet-ḥefeẓ bet-talg_baʿd_ma bye-ṣṭad-ū-h ʿašān ma y-boẓ-šLe poisson est conservé dans de la glace après avoir été péché, afin qu’il ne se gâte pas.
ê. appris, s’apprendrevi
السور القصيّرة في القرآن بتتحفظ بسهولة es-sewar el-quṣayyara feḳ-ḳorʾān betet-ḥefeẓ be shūlaLes sourates courtes du Coran s’apprennent par coeur aisément.
arrêté, suspendu (enquête), classévi
التحقيق اتحفظ لعدم كفاية الأدلّة et-taḥqīq et-ḥafaẓ le ʿadam kefāyet el-ʾadellaL’enquête a été suspendue faute de preuves suffisantes.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40273


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025