Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/289   suivantfollowing ->      retour listeback to list
289 référencesreferences (15 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15



ءذن ʾḏn 1
استأذِن
esta-ʾzen
e : yesta-ʾzen
X
mesta-ʾzen
esteʾzān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
obtenir une autorisation d’absence PA هو غايب النهارده howwa ġāyeb en-naharda
واخد إذن النهار ده wāḫed ‘ezn en-naharda
هو مِستأذن النهارده howwa mesta-ʾzen en-nahardaIl a une autorisation d’absence pour la journée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
demander une autorisation , prendre la permissionvi لازم ياخد إذن من حدّ lāzem yā-ḫod ʾezn men ḥadd
قبل ما أخرج لازم استأذن  qabl ma-ḫrog lāzem ʾasta-ʾzen Avant de partir je dois demander la permission
demander l’autorisation à qqn devt-cod-coi ه في هـ يطلب إذن yo-ṭlob ’ezn
ياخد إذن yāḫod ’ezn
ابني بيستأذنّي في الصغيّرة والكبيرة ebni be-yesta-ʾzen-ni feṣ-ṣoġayyara wek-kebīraMon fils me demande la permission pour toute chose.
demander l’autorisation à pourvt-coi من ه
لازم يستأذن من جيرانه عشان يفتح شبَّاك  lāzem yesta-ʿzen men gerān-o ʿašān ye-ftaḥ šebbākIl doit demander l’autorisation à ses voisins pour ouvrir une fenêtre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=25


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025