Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 32/247
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
جسّ
Verbe (transl.)
gass
Mudāriʾ
e : ye-gess
Forme
I-a
Participe actif
gāses
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tâter, palper PA
عشان أتأكّد انّه سخن رحت جاسّة قورته ʿašān ʾat-ʾakked ʾenn-o soḫn roḥ-t_gassa qort-o J’ai tâté son front pour m’assurer qu’il avait la fièvre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
sonder, prendre l’avis vt-cod هـ
المدير جسّ نبض الموظّفين قبل ما ياخد القرار el-modīr gass nabḍ el-mowaẓẓafīn qabl_ma yā-ḫod l-ḳarār Le directeur a sondé les fonctionnaires avant de prendre sa décision.
toucher, tâter, examiner, sentir vt-cod هـ
يختبر ye-ḫteber
يحسّ ye-ḥess
قبل ما تنزل البحر جسّ الميّه برجلك qabl_ma te-nzel el-baḥr gess el-mayya be regl-ak Tâte l’eau avec ton pied, avant de te baigner dans la mer.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023