Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 235/247
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
هبأ
Verbe (transl.)
habaʾ
Mudāriʾ
a : ye-hbaʾ
Forme
I-a-a
Participe actif
hābeʾ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se tailler, fuir vi
يهرب ye-hrab
عايزين نهبأ من هنا بسرعة قبل ما ابوك ييجي ʿayzīn ne-hbaʾ men hena b sorʿa qabl_ma bū-k yīgi Nous voulons nous tailler d’ici rapidement avant que ton père n’arrive.
surprendre , tomber sur qqn vt-coi على ه
يطبّ ye-ṭobb
تعالوا نهبأ عليه في شقّته الجديدة taʿāl-u ne-hbaʾ ʿalēh fe šaqqet-o g-gdīda Venez qu’on le surprenne dans son nouvel appartement.
fondre sur qqch vt-coi على هـ
يهجم ye-hgem
الحرامي هبأ على الشقّة وقشّطها بسرعة el-ḥarāmi habaʾ ʿaš-šaqqa w qaššaṭ-ha b sorʿa Le voleur a fondu sur l’appartement et l’a mis à sac.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
