Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 225/247
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نحّى
Verbe (transl.)
naḥḥa
Mudāriʾ
ī : ye-naḥḥi
Forme
II
Participe actif
me-naḥḥi
Participe passif
mo-naḥḥa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’éloigner, se tenir loin, prendre ses distances, éviter PA
انا منحّي نفسي عن الكلام في الموضوع ده منعًا للإحراج ana m-naḥḥi nafs-i ʿan ek-kalām fel-mawḍūʿ da manʿan lel-ʾeḥrāg J’évite de parler de ce sujet pour éviter tout embarras.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes séparer, dissocier qqch vt-cod هـ
لازم ننحّي علاقتنا الشخصيّة به على جنب لأنّ ده شغل lāzem ne-naḥḥi ʿelaḳet-na š-šaḫṣeyya bī-h ʿala gamb laʾenn_da šoġl Nous devons dissocier notre relation personnelle avec lui et la mettre de côté parce qu’il s’agit de travail.
exclure, destituer qqn de qqch vt-cod-coi ه عن هـ
نحّوه عن رئاسة الحزب naḥḥ-ū-h ʿan reʾast_l-ḥezb Ils l’ont exclu de la présidence du parti.
destituer qqn vt-cod ه
نحّوه نحّوه يخرب بيت أبوه naḥḥ-ū-h naḥḥ-ū-h ye-ḫreb bēt abū-h Destituez-le, destituez-le, qu’il aille au diable lui et ses ancêtres ! slogan contre Gamal Abdel Nasser suite à la défaite de 1967
éloigner, mettre de côté qqch vt-cod هـ
نحّوا خلافاتكو جانبًا naḥḥ-u ḫelafat-ko gāneban Mettez vos différends de côté.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
