Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 200/289   suivantfollowing ->      retour listeback to list
289 référencesreferences (15 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15



فحم 1
فحّم
faḥḥam
a : ye-faḥḥam
II
me-faḥḥam
tafḥīm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre la couleur noir charbonPA
وشّه مفحّم من الشوي wešš-o m-faḥḥam meš-šawyLa couleur de son visage a tourné au noir charbon à cause de l’utilisation du grill.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
brûler, carboniser, réduire en charbon qqchvt-cod هـ
فحّم حطب كتير عشان يشوي عليه  faḥḥam ḥaṭab ketīr ʿašān ye-šwi ʿalē-hIl a brûlé beaucoup de bois de chauffage et l’a réduit à du charbon pour griller les aliments.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلمفحّم /ةمفحّمةme-faḥḥam / me-faḥḥamanoir comme du charbon
العطشجيّة كانت دايما هدومهم ووشوشهم مفحّمة  el-ʿaṭašageyya hodom-hom we wšoš-hom kān-et dayman me-faḥḥama Les mécaniciens des chemins de fer avaient toujours les vêtements et le visage noirs comme du charbon.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170078


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025