Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 154/247
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
صاحب
Verbe (transl.)
ṣāḥeb
Mudāriʾ
e : ye-ṣāḥeb
Forme
III
Participe actif
me-ṣāḥeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. l’ami de, se lier d’amitié, fréquenter qqn PA
هوّ مصاحب ناس أكبر منّه howwa m-ṣāḥeb nās ʾakbar menn-o Il entretient des relations d’amitié avec des gens plus âgés que lui.
avoir un petit ami PA
هيّ مصاحبة heyya m-ṣāḥb-a Elle a un petit ami.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. ami, devenir ami vt-cod ه
صاحب ابنك ṣāḥeb ebn-ak Deviens le pote de ton fils.
ê. l’ami de, fréquenter qqn vt-cod ه
فيه ناس برّاويّة ما بيصاحبوش حدّ fīh nās berraweyya ma bey-ṣaḥb-ū-š ḥadd Il y a des sauvages qui ne se lient d’amitié avec personne.
se fréquenter vt-cod بعض
كان نفسها إن ولادها وولاد اختها يصاحبوا بعض kān nefs-aha nn_wlad-ha w wlād oḫt-aha y-ṣaḥb-u baʿḍ Elle souhaitait que ses enfants fréquentent les enfants de sa sœur.
accompagner, prendre un(e) petit(e) ami(e)
فيه طرق جهنّميّة لمصاحبة البنات بسرعة fīh ṭoroq gohannameyya le moṣāḥbet el-banāt be sorʿa Il y a des moyens efficaces pour dénicher rapidement une petite amie.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023