Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 126/289   suivantfollowing ->      retour listeback to list
289 référencesreferences (15 pages)  ToutAll
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15



سلطن
اتسلطن
et-salṭan es-salṭan
a-a : yet-salṭan yes-salṭan
Q-et-a-a
met-salṭan
met-salṭan

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre ses aises ê. calme, détenduPA
الدنيا بتولع حواليه و هوّ قاعد متسلطن ولا هامّه حاجة ed-denya b-tewlaʿ ḥawalē-h we howwa qāʿed met-salṭan we lā hamm-o ḥāgaLe monde est à feu et à sang autour de lui et il prend ses aises et se moque du reste.
euphorique, en extase, dans un état secondPP
في تسجيلات حفلات أمّ كلثوم القديمة تلاقي الناس قاعدة بتسمع متسلطنة fi tasgīlāt ḥafalāt ‘Omm Kalsūm telāqi n-nās qaʿda be-tesmaʿ met-salṭanaDans les concerts d’Omm Kalsum on voit les gens en train d’écouter en extase.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bien aise, détendu, béatvi
بعد الغدا قعد واتسلطن مستنّي القهوة baʿd el-ġada qaʿad we t-salṭan mestan-ni l-qahwaAprès le déjeuner il s’est posé, bien aise en attendant le café.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90346


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025