Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 130/247
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ضرّ
Verbe (transl.)
ḍarr
Mudāriʾ
o : ye-ḍorr
Forme
I-a
Participe actif
ḍārer
Participe passif
maḍrūr
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes pourquoi pas vi
يخسّر ye-ḫassar
- تشرب حاجة
- آه ما يضرّش te-šrab ḥāga
āh ma y-ḍorr-eš - Tu prends quelque chose ?
- Oui, pourquoi pas. locution
nuire à qqn vt-cod ه
أيّ سكّريّات ممكن تضرّ الأطفال ayy_sokkareyyāt momken te-ḍorr el-aṭfāl N’importe quelle sucrerie peut nuire à la santé des enfants.
nuire, faire du mal, faire du tort à qqn vt-cod ه
هوّ فاكر إنّه كده بيساعده بسّ هوّ كده بيضرّه howwa fāker ʾenn-o keda bey-saʿd-o bass_howwa keda bey-ḍorr-o Il pense que de cette manière il l’aide mais en fait, il lui fait du tort.
nuire, faire du mal, faire du tort à qqn vt-cod ه
روح إلهي يشفي الكلاب ويضرّك rūḥ ilāh-i ye-šf-i k-kelāb we y-ḍorr-ak Va-t-en ! Que Dieu guérisse les chiens et te fasse du mal ! invocation
déranger, gêner, faire du tort à qqn vt-cod-coi ه في هـ
انا بانصحك لكن لو عملت كده مش حيضرّني في حاجة ana ba-nṣaḥ-ak laken law ʿamal-t_keda meš ḥay-ḍorre-ni f ḥāga Je te donne des conseils seulement, mais si tu fais comme ça, cela ne me gênera pas.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعل ضارّ / ة ضارّة ḍārr / ḍārra
ḍārra nocive, nuisible
الأكل الدسم ضارّ جدًّا el-akl ed-dasem ḍārr_giddan La nourriture grasse est très nocive.
فعيل ضرير / ة ضريرة ḍarīr / a
ḍarīra aveugle
ماشي زيّ النور في قلب الضرير ... māši zayy en-nūr fe qalb eḍ-ḍarīr ... il passe comme la lumière dans le coeur d’un aveugle.
فَعال ضارّ / ة ضارّة ḍārr / a
ḍārra nocif, nuisible
شرب السجاير ضارّ جدًّا بالصحة šorb es-sagāyer ḍārr_giddan beṣ-ṣeḥa Fumer nuit beaucoup à la santé.
مَفْعول مضرور / ة مضرورين maḍrūr / a
maḍrūrīn qui subit un dommage
افتي افتي ما انت مش مضرورة في حاجة efti efti ma nt-i meš maḍrūr-a f ḥāga Palabre autant que tu veux puisque tu n’as rien à perdre.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
