Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 111/247
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
شقّ
Verbe (transl.)
šaqq
Mudāriʾ
o : yo-šoqq
Forme
I-a
Participe actif
šāqeq
Participe passif
mašqūq
Masdar 1
šaqq
Masdar 2
šaqaqān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes fendre, couper PA
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes percer vi
creuser, frayer vt-cod هـ
se faire une carrière, tracer sa route vt-cod هـ
déchirer, ne plus savoir quoi faire vt-cod هـ
عملت كلّ حاجة عشان ارضيك وما فيش فايدة أعمل إيه تاني اشقّ هدومي ʿamal-t_koll_ḥāga ʿašān a-rḍī-k we ma fī-š fayda a-ʿmel ʾēh tān-i a-šoqq_hdūm-i J’ai tout fait pour te satisfaire mais en vain, que puis-je faire d’autre? j’arrache mes vêtements?! locution
Je ne sais plus quoi faire
couper, fendre, faire une entaille (pastèque),diviser vt-coi-cod ل ه هـ
شقّ لي البطيخة عشان أشوفها حمرا ولّا قرعة قبل ما اخدها šoqq_l-i l-baṭṭīḫa ʿašān a-šof-ha ḥamra walla qarʿa qabl_ma ḫod-ha Fais une entaille dans la pastèque pour voir si elle est rouge ou blanchâtre avant que je ne l’achète. pratiquer une entaille comme une sorte de carotte que l’on peut retirer et remettre dans la pastèque.
fendre, franchir, traverser vt-cod هـ
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
