Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 33/142
suivant following ->
retour liste back to list
142
références references (8 pages)
Tout All
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Racine
Verbe (arabe)
جرّب
Verbe (transl.)
garrab
Mudāriʾ
a : ye-garrab
Forme
II
Participe actif
me-garrab
Participe passif
me-garrab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. expérimenté PA
إسأل مجرَّب ولا تسأل طبيب ʾesʾal me-garrab wa la tesʾal ṭabīb Prends l’avis de quelqu’un qui a de l’expérience plutôt que celui d’un spécialiste. proverbe: l’expérience l’emporte sur la théorie
avoir expérimenté PA
هو مجرَّب الوضع في الغربة من وهوّ طفل howwa m-garrab el-waḍʿ fel-ġorba men we howwa ṭefl Il a connu la situation d’expatrié depuis son enfance.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mettre à l’épreuve, tenter (chr.) vt-cod ه
يختبر ye-ḫteber
يمتحن ye-mteḥen
ربّنا بيجرّبنا في وقت الشدّة rabbe-na bey-garrab-na fe waqt eš-šedda Dieu nous met à l’épreuve dans les temps difficiles.
essayer, tester vt-cod هـ
جرّبت العربيّة قبل ما استعملها garrab-t el-ʿarabeyya qabl_ ma staʿmel-ha J’ai essayé la voiture avant de l’utiliser.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
تفعيل ي تجريبي/ يّة tagrībi / tagribeyya expérimental
المدرسة اللي على ناصية الشارع تجريبية el-madrasa elli ʿala naṣyet eš-šāreʿ tagribeyya L’école qui est au coin de la rue est expérimentale.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023