Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 140/153
suivant following ->
retour liste back to list
153
références references (8 pages)
Tout All
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Racine
Verbe (arabe)
نشط
Verbe (transl.)
našaṭ
Mudāriʾ
a : ye-nšaṭ
Forme
I-a-a
Participe actif
nāšeṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. actif PA
المحامي ده ناشط في مجال حقوق الإنسان el-moḥāmi da nāšeṭ fe magāl ḥoqūq el-ʾensān Cet avocat est actif dans le domaine des droits de l’homme.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê., devenir actif vi
النوع ده من البكتيريا بينشط في الصيف en-nōʿ da mel-bakterya bye-nšaṭ feṣ-ṣēf Ce type de bactérie devient plus actif en été.
s’activer, se remuer, ê. plus dynamique vi
ما تنشط كده وتعمل لك همّة ma te-nšaṭ keda w te-ʿmel l-ak hemma Remue-toi un peu et montre un peu plus d’ardeur.
activité, occupation, mouvement
النشاط بيطوّل عمر البني آدم en-našāṭ bey-ṭawwel ʿomr el-bany ʾādam L’activité prolonge la vie de l’homme.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل نشيط / ة نشطا našīṭ / a
nošaṭa actif, dynamique
خلّيك نشيط والعب رياضة ḫallī-k našīṭ w elʿab reyāḍa Sois actif et fais du sport.
فَعِل نشط نشطة našeṭ
našeṭa actif, en activité
ده يعتبر من البراكين النشطة da yo-ʿtabar mel-barakīn en-našeṭa C’est un volcan que l’on peut considérer comme actif.
فَعِل نشط / ة نشطة našeṭ / a
našeṭa actif
الدكتور سألني لو كنت نشط جنسيًّا الفترة اللي فاتت ed-doktōr saʾal-ni law kon-t_našeṭ genseyyan el-fatra (e)lli fāt-et Le docteur m’a demandé si j’étais sexuellement actif ces derniers temps.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
