Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 133/153
suivant following ->
retour liste back to list
153
références references (8 pages)
Tout All
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Racine
Verbe (arabe)
كفل
Verbe (transl.)
kafal
Mudāriʾ
e : ye-kfel
Forme
I-a-a
Participe actif
kāfel
Participe passif
makfūl
Masdar 1
kafāla
Masdar 2
kafalān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes parrainer, prendre en charge PA
ماينفعش تبقى كافل يتيم وما تزوروش ma ye-nfaʿ-š_te-bqa kāfel yatīm we ma t-zur-ū-š Tu ne peux pas parrainer un orphelin et ne pas lui rendre visite.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes prendre en charge, parrainer qqn vt-cod ه
كفل طفل يتيم صدقة جارية على روح ابوه kafal ṭefl_yatīm ṣadaqa garya ʿala rōḥ abū-h Il a parrainé un petit orphelin comme acte de charité durable en mémoire de son père.
caution
خرّجوه بكفالة لكن القضيّة لسّة شغّالة ḫarrag-ū-h be kafāla lāken el-qaḍeyya lessa šaġġāla Ils l’ont libéré sous caution mais le procès est toujours en cours.
caution, gage
في أمريكا فيه مكتب بيدفع كفالة المتّهمين fe ʾamrīka fīh maktab bye-dfaʿ kafālet el-mottahamīn En Amérique, il y a un bureau qui paie la caution des accusés.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل كفيل / ة كفيلين kafīl / a
kafilīn capable, compétent, apte
مدير الشركة كفيل بحلّ مشاكل الإستيراد modīr eš-šerka kafīl be ḥall_mašākel el-ʾestirād Le directeur de la compagnie est capable de résoudre les problèmes de l’importation.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
