Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 128/153
suivant following ->
retour liste back to list
153
références references (8 pages)
Tout All
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Racine
Verbe (arabe)
كبس
Verbe (transl.)
kabas
Mudāriʾ
e : ye-kbes
Forme
I-a-a
Participe actif
kābes
Participe passif
makbūs
Masdar 1
kabs
Masdar 2
kabasān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. écrasé, accablé, anéanti PP
قاعد مكبوس من نتيجته اللي زيّ الزفت qāʿed makbūs men natigt-o elli zayy ez-zeft Il est accablé par ses résultats épouvantables.
bourrer, tasser PA
المنجّد كابس المخدّات جدّا بقوا زيّ الزلط el-menagged kābes el-meḫaddāt geddan baq-u zayy ez-zalaṭ Le matelassier a tellement bourré les oreillers qu’ils sont devenus comme des cailloux.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes étouffer, oppresser, compresser vt-coi على هـ
كلت الكبسة فكبست على مراوحي kal-t ek-kabsa fa kabas-et ʿala marawḥ-i J’ai mangé de la” kabsa” qui m’étouffe.
humilier, offenser vt-cod ه
كبستني حتّة كبسة وبقيت في نصّ هدومي kabas-et-ni ḥettet kabsa w baqē-t fe noss_hdūm-i Elle m’a tellement humilié que j’étais dans mes petits souliers.
compresser, comprimer, tasser vt-coi-cod ب هـ هـ
جابوا مكبس صغيّر يكبسوا به الزبالة عشان يوفّروا في تكلفة النقل gab-u makbas soġayyar ye-kbes-u bī-h ez-zebāla ʿašān ye-waffar-u f taklefet en-naql Ils ont apporté un petit compresseur pour tasser les ordures afin de réduire le coût du transport.
offenser, froisser vt-cod ه
ما تكبسش حدّ وهوّ بيتكلّم وسيبه يخلّص كلامه ma te-kebes-š_ḥadd_w howwa byet-kallem we sīb-o y-ḫallaṣ kalām-o N’offense personne quand elle parle et laisse-la terminer sa phrase.
presser, compresser vt-cod هـ
احشي اللمون واكبسيه جامد في البرطمان eḥši l-lamūn we kbesī-h gāmed fel-barṭamān Farcis les citrons et presse-les fortement dans le bocal.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل كبيس / ة كبيسة kabīs /
kabīsa bissextile
كلّ اربع سنين بتيجي سنة كبيسة koll_ʾarbaʿ senīn btīgi sana kabīsa Tous les quatre ans il y a une année bissextile.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
