Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 928/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جسّ
gass
e : ye-gess
I-a
gāses
gass

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tâter, palperPA
عشان أتأكّد انّه سخن رحت جاسّة قورته ʿašān ʾat-ʾakked ʾenn-o soḫn roḥ-t_gassa qort-oJ’ai tâté son front pour m’assurer qu’il avait la fièvre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
sonder, prendre l’avisvt-cod هـ
المدير جسّ نبض الموظّفين قبل ما ياخد القرار el-modīr gass nabḍ el-mowaẓẓafīn qabl_ma yā-ḫod l-ḳarārLe directeur a sondé les fonctionnaires avant de prendre sa décision.
toucher, tâter, examiner, sentirvt-cod هـ يختبر ye-ḫteber
يحسّ ye-ḥess
قبل ما تنزل البحر جسّ الميّه برجلك qabl_ma te-nzel el-baḥr gess el-mayya be regl-akTâte l’eau avec ton pied, avant de te baigner dans la mer.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021