Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 849/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جرجر
gargar
a-a
: ye-gargar
Q-a-a
me-gargar
me-gargar
gargara

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
traînant PA
مالك ماشي مجرجر رجليك  māl-ak māšī me-gargar reglē-kQu’as-tu à traîner les pieds ?
traîner qqn ou qqchPA ساحب sāḥeb
هو دايمّا مجرجرك وراه في كلّ حتّة howwa dayman me-gargat-ak wara-h fi koll_ḥettaIl te traîne toujours partout avec lui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se traînervt-cod نقس / ه
من كتر التعب جرجرت نفسها لحدّ السرير men kotr et-taʿab gargar-et nafs-aha le ḥadd es-serīrElle était tellement fatiguée qu’elle s’est traînée jusqu’au lit.
traîner,bouger qqch en le traînantvt-cod هـ يسحب ye-sḥab
يشدّ ye-šedd
الجيران اللي فوق بيجرجروا الكراسي طول النهار eg-gerān elli fōq bey-gargaru el-karasi ṭūl en-nahārLes voisins d’en haut traînent leurs chaises à longueur de journée.
fait de tirer, soutirer يدحلب ye-daḥleb
فيه أسئلة الغرض منها جرجرة الناس في الكلام fīh ʾasʾela l-ġaraḍ men-ha gargaret en-nās fek-kalāmIl y a des questions dont le but est d’arracher des paroles /des aveux aux gens.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعللمجرجر / ةمجرجرينme-gargar/ me-gargara me-gargarīntraîner
اتني ديل البطلون عشان مجرجر على الأرض etni dēl el-bantalōn ʿašān megargar ʿa-l-ʾarḍPlie l’ourlet du pantalon, sinon il traîne par terre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021