Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 843/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جرّب
garrab
a : ye-garrab
II
me-garrab
me-garrab
tagrīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. expérimentéPA
إسأل مجرَّب ولا تسأل طبيب ʾesʾal me-garrab wa la tesʾal ṭabībPrends l’avis de quelqu’un qui a de l’expérience plutôt que celui d’un spécialiste.proverbe: l’expérience l’emporte sur la théorie
avoir expérimentéPA
هو مجرَّب الوضع في الغربة من وهوّ طفل howwa m-garrab el-waḍʿ fel-ġorba men we howwa ṭeflIl a connu la situation d’expatrié depuis son enfance.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre à l’épreuve, tenter (chr.)vt-cod ه يختبر ye-ḫteber
يمتحن ye-mteḥen
ربّنا بيجرّبنا في وقت الشدّة rabbe-na bey-garrab-na fe waqt eš-šeddaDieu nous met à l’épreuve dans les temps difficiles.
essayer, testervt-cod هـ
جرّبت العربيّة قبل ما استعملها garrab-t el-ʿarabeyya qabl_ ma staʿmel-haJ’ai essayé la voiture avant de l’utiliser.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
تفعيليتجريبي/ يّةtagrībi / tagribeyyaexpérimental
المدرسة اللي على ناصية الشارع تجريبية el-madrasa elli ʿala naṣyet eš-šāreʿ tagribeyyaL’école qui est au coin de la rue est expérimentale.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021