Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 842/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
جرب
Verbe (transl.)
gereb
Forme
I-a-a
Participe actif
garbān
Masdar 1
garab
Masdar 2
garabān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
croûteux, pelé comme qqn qui a la gale PA
شكله جربان عشان مش بيستحمّى šakl-o garbān ʿašān meš byes-taḥamma Il a l’air croûteux parce qu’il ne se baigne pas.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
gale
الجرب مرض معدي eg-garab maraḍ moʿdi La gale est une maladie contagieuse.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعلان جربان/ة جربانين garbān/ garbāna garbanīn galeux,
passée (couleur)
البلدية بتلمّ الكلاب الجربانة el-baladeyya bet-lemm ek-kelāb el-garbana La mairie ramasse les chiens galeux.
القماش ده لونه جربان/ مجربّ el-qomāš da lon-o garbān La couleur de ce tissu est passée.
فعلة adj. invar. جربة garaba dégoûtant
écoeurant
بقيت جربة عشان مش بتستحمّى
baqēt garaba ʿašān meš be testa-ḥamma À force de ne pas te baigner, tu es devenu dégoûtant.
أهلك بيقولوا على أصحابك جربة ʾahl-ak bey-qūl-u ʿala ṣhāb-ak garaba Tes parents pensent que tes amis sont écœurants.
أفْعَل أجرب / جربة جرب agrab /
garba
gurb pelé, galeux
الحمار ده أجرب
el-ḥomār da ʾagrab Cet âne est pelé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023