Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7880/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هلهل
هلهل
halhel
a-e : ye-halhel
Q-a-e
me-halhel
me-halhel
halhala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir froissé, chiffonnéPA
انت اللي مهلهلالي البلوزة دي enti elli m-halhelāl-i el-blūza diC’est toi qui a froissé cette blouse.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
engueuler, faire une scène, passer un savon à qqnvt-cod ه يبهدل ye-bahdel
لمّا بتأخّر أمّي بتهلهلني lamma bat-ʾaḫḫar ʾomm-i bet-halhel-niLorsque je suis en retard ma mère me fait une scène.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعْلِلمهلهل / ةمهلهلةme-halhel / a me-halhelaen haillons, en guenilles, en lambeaux
إيه الهدوم المهلهلة اللي انت لابسها دي ʾēh el-hudūm el-me-halhela elli nta labes-ha diQu’est ce que c’est que ces haillons que tu portes là ?
فِعِلْليهلهليهلهليينhelehli / helehleyya helahleyyīninsouciant, à la va comme je te pousse, cahin-caha
ده راجل حياته كلّها هلهلي da rāgel ḥayāt-o koll-aha helehliC’est un homme qui a toujours vécu à la va comme je te pousse.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230200


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023