Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7817/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتهزّ
Verbe (transl.)
et-hazz
Mudāriʾ
a : yet-hazz
Forme
et+I
Participe passif
met-hazz
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes trembler, trembloter vi
إيده اتهزّت جامد ودلدق العصير على هدومه ʾīd-o t-hazz-et gāmed we daldaq el-ʿaṣīr ʿala hdūm-o Sa main a tremblé fort et il a fait dégouliner le jus sur ses vêtements.
ê. ébranlé vi
بعد التصرّف الفظيع اللي عمله صورته اتهزّت في نظرهم baʿd et-taṣarrof el-faẓīʿ elli ʿamal-o ṣort-o t-hazz-et fe naẓar-hom Après son comportement épouvantable, son image a été ébranlée.
rabattre, baisser vi
العربيّة دي سعرها ما يتهزّش شويّة el-ʿarabeyya di seʿr-aha ma yet-hazze-š šwayya N’y a-t-il pas moyen de rabattre un peu le prix de cette voiture ?
ê. ébranlé, secoué vi
الحكومة اتهزّت من قوّة المظاهرات في الشوارع el-ḥukūma t-hazz-et men qewwet el-moẓahrāt feš-šawāreʿ Le gouvernement a été ébranlé par la force des manifestations de la rue.
ê. secoué, ébranlé vi
لو كان عنده دمّ كان اتهزّ من الموقف ده law kān ʿand-o damm_kān et-hazz mel-mawḳef da S’il avait du sang dans les veines il aurait été secoué par cette situation.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
