IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7697/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

هتت

Verbe (arabe)

هتّ

Verbe (transl.)

hatt

Mudāriʾ

e : ye-hett

Forme

I-a

Participe actif

hātet

Participe passif

mahtūt

Masdar 1

hatt

Masdar 2

hatatān

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

intimider, faire peur

vt-cod ه

يخوّف ye-ḫawwef

انت بسّ هتّها وقول لها حاقول لمامتك عشان ما تشتمش حدّ تاني

enta bass_hett-aha w qol l-aha ḥa-qūl le mamt-ek ʿašān ma te-štem-š_ḥadd_tāni

Tout ce que tu as à faire c’est de l’intimider et de lui dire que tu le feras savoir à sa mère pour qu’elle n’insulte pas quelqu’un d’autre.

faire peur, impressionner, menacer qqn

vt-coi في ه

يبخّ في yo-boḫḫ fi

ده واحد بقّ على الفاضي أوّل ما تهتّ فيه تلاقيه رجع في كلامه

da wāḥed boqq_ʿal-fāḍi ʾawwel ma t-hett_fī-h te-laqī-h regeʿ fe kalām-o

C’est un bluffeur / vantard dès que tu lui fais peur il change d’avis.

avoir le béguin pour qqn

vt-coi على ه

يلاغي حدّ ye-lāġi ḥadd

هوّ بيحبّها وابتدا يهتّ عليها

howwa bey-ḥebb-aha ye-hett_ʿalē-ha

Il l’aime et il a le béguin pour elle.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230032

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023