IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7694/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

هبل

Verbe (arabe)

اتهبل

Verbe (transl.)

et-habal

Mudāriʾ

e : yet-hebel

Forme

et+I

Participe passif

met-hebel

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir perdu la raison

يتجنّن

إزّاي تآمن له وتشغله معاك تاني بعد ما نصب عليك انت اتهبلت ولّا إيه

ezzāy te-ʾamen l-o w t-šaġġal-o maʿā-k tāni baʿd_ma naṣab ʿalē-k enta t-habal-t_walla ʾēh

Comment est-ce que tu lui fais confiance et le fais travailler une seconde fois après sa malhonnêteté envers toi, est-ce que tu as perdu la raison ou quoi !

ê. follement amoureux de qqn

vt-coi على ه

كان بيدوّر على عروسة ومن ساعة ما شاف بنتك اتهبل عليها

kān bey-dawwar ʿala ʿarūsa w men sāʿet ma šāf bent-ek et-habal ʿalē-ha

Il était en quête d’une épouse, mais depuis qu’il a vu ta fille il est devenu fou amoureux d’elle.

devenir fou, s’enticher de qqch

vt-coi على هـ

يتهوس yet-hewes

كلّ ما يشوف عربيّة موديل جديد يتهبل عليها

koll_ma y-šūf ʿarabeyya modēl gedīd yet-hebel ʿalē-ha

Chaque fois qu’il voit une voiture dernier cri, il en devient fou.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230024

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023