Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7686/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
هبّط
Verbe (transl.)
habbaṭ
Mudāriʾ
a : ye-habbaṭ
Forme
II
Participe actif
me-habbaṭ
Participe passif
me-habbaṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes défaillir vt-cod ه
إبنك هبّطني من كتر الجري وراه واحنا في الجنينة ʾebn-ek habbaṭ-ni men kotr eg-gari warā-h w eḥna feg-genēna Ton fils m’a fait défaillir tellement j’ai couru derrière lui dans le jardin.
faire baisser (température) vt-cod هـ
ينزّل ye-nazzel
الولد سخن قوي ادّي له دوا يهبّط الحرارة واعملي له كمّادات el-walad seḫen qawi eddi l-o dawa ye-habbaṭ el-ḥarāra w eʿmel-i l-o kammadāt Le petit a beaucoup de fièvre,donne-lui un médicament qui fasse baisser la température et fais lui des compresses.
s’affaiblir, faiblir, devenir plus faible vt-cod ه
على أواخر رمضان في الصيف الصيام الطويل بيهبّط الناس ʿala ʾawāḫer ramaḍān feṣ-ṣēf eṣ-ṣeyām eṭ-ṭawīl bey-ḥabbaṭ en-nās Vers la fin du Ramadan en été, les gens s’affaiblissent à cause du jeûne prolongé.
fatiguer qqn vt-cod ه
يتعب yet-ʿab
ما بتزورش اختها اللي ساكنة في دور عالي عشان السّلم بتهبّطها ma bet-zor-š oḫt-aha elli sakna f dōr ʿāli ʿašān bet-habbaṭ mes-sellem Elle ne rend pas visite à sa soeur qui habite assez haut parce que l’escalier la fatigue.
décourager qqn vt-cod ه
يبطّ ye-boṭṭ
كان ناوي يعمل مشروع بسّ التعقيدات هبّطته kān nāwi ye-ʿmel mašrūʿ bass et-taʿqidāt habbaṭ-et-o Il avait l’intention de monter un projet, mais les complications l’ont découragé .
faire se tasser qqch vt-cod هـ
لو المرتبة عالية شويّة النوم عليها حيهبّطها law el-martaba ʿalya šwayya en-nōm ʿalē-ha ḥay-habbaṭ-ha Si le matelas est trop épais, il se tassera lorsqu’on aura dormi dessus.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل مهبّط / ة مهبّطين me-habbaṭ / a
me-habbaṭīn abattu, découragé, déprimé, prostré
بقى لي كام يوم مهبّط ومش عارف اشتغل baqā l-i kām yōm me-habbaṭ we meš ʿāref a-štaġal Ça fait quelques jours que je suis abattu et que je n’arrive pas à travailler.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
